оригинал здесь:http://www.stihi.ru/2017/12/19/79
Я в осені стою
на березі самотнім,
ловлю печаль твою
у просторі холоднім.
А небо огорта
той дивний чар надії,
в якому самота
і тоне, і хміліє,
Кудись собі пливе
у висі хмар лататтям,
освічує пітьму
осіннім сном-багаттям.
Печаль твоя німа
гойдається листочком…
І забуття нема
й не вруняться росточки.
Перевод Владимира Михайлова
Я в осени стою,
На берегу пустынном.
Ловлю печаль твою,
Её почти не видно.
У неба есть родство.
В нём дивный миг надежды,
В котором волшебство
Волнует, как и прежде.
Сам по себе плывёт,
Он в облаках цветами,
Весь освещая путь
Осенними кострами.
Печаль твоя нема,
Качается листочком...
Нет забытья словам
И не взошли росточки.
Я в осени стою... Нина Трало
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2018
Свидетельство о публикации №118122501953
Свидетельство о публикации №118122501953
Рецензии
Приятно удивлена, что еще один стих Вас вдохновил на перевод.
Понравился, переношу на свою страничку.
Спасибо большое за труды.
Нина Трало 26.12.2018 11:43 • Заявить о нарушении
Понравился, переношу на свою страничку.
Спасибо большое за труды.
Нина Трало 26.12.2018 11:43 • Заявить о нарушении
Всегда радуюсь, когда даёшь хорошие оценки моим работам.
Спасибо, Нина!
Ладомир Михайлов 26.12.2018 22:35 Заявить о нарушении
Спасибо, Нина!
Ладомир Михайлов 26.12.2018 22:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.