Светлана Мель. Смотрю на снег... Рус. Бел

Смотрю на снег, летящий хаотично
В такой реально близкой вышине…
Я не волшебник, что вполне типично,
И мысли повседневные при мне.
 
Но импульсов нечаянных побеги
Под плотным настом просятся на свет.
Смотрю на снег и думаю о снеге,
И ничего чудесней в мире нет.
 
А впрочем, в этом видимом процессе
Всё можно объяснить и без чудес:
Снежинки ничего почти не весят,
А всё, что на земле, имеет вес…
 
Но обретя внезапную летучесть,
Взлетит фонарь, а вслед за ним – скамья…
Летает всё, сомненьями не мучась,
А на земле стою один лишь я,
 
Такой  застывший и остолбенелый,
Внимаю всплескам нестандартных чувств…
Я не волшебник, но не в этом дело.
Досадно то, что даже не учусь…

Гляджу на снег...
 
Гляджу на снег, які лятая хаатычна
Ў такой рэальна блізкай вышыні…
Ды я не чараўнік, фактычна,
Без думы паўсядзённай а ні-ні.
 
Ёсць імпульсаў неспадзяваных уцёкі,
Што з пад шарона рвуцца  на святло.
Гляджу на снег і думаў стос далёкі,
Цудоўней у свеце мабыць не было..
 
А зрэшты, у працэссе гэтым бачным
Ўсё можна растлумачыць і без цудаў:
Сняжынкі важаць у лёце так нязначна,
Ды ўсё, што на зямлі, важыць не буду…
 
Але здабудучы раптоўную лятучасць,
Узляціць ліхтар, а ўслед за ім - і лава…
Лётае ўсё, сумневамі - падучасць,
Я на зямлі стаю адзін яскрава.
 
Такі  застылы і аслупянелы,
Услухваюся воплескам  пачуццяў…
Не, я не чараўнік і вучань нат няўмелы.
Ды прыкра тое, што і зараз не вучуся…

    Перевод на белорусский язык Максим Троянович