Василий Регеж-Горохов Разговор с Сергеем Паратовым

Перевод с марийского Якова Козловского

Сергей Сергеевич Паратов,
С дня твоего рождения немало
Промчалось лет, но ты ещё поныне
Живёшь по воле своего творца.

Хоть кровь от крови ты и плоть от плоти
Земной и грешный человек, но всё же
В отличие от смертного подобья
Ты здравствуешь, каким задуман был.

Но как же смог ты время пересилить,
Дух низости являя и корысти?
иль пагубная страсть твоя к богатству
Созвучна чье-то страсти в наши дни?

А может, потому, правдоподобный,
Ты не поблёк в любовном вероломстве,
Чтоб оценить могли мы в полной мере
Величье женской истинной любви?

Как ты живуч, лихой Сергей Паратов,
Мёд на устах, а в мыслях: деньги, деньги...
А может, ты рождён для назиданья
Мужчинам всем, что счастье не в деньгах?

Как мог ты бесприданницей считать
Ту женщину, которую природа
Таким приданым наградить сумела,
Что перед ним все миллионы - прах.

И современники мои в притихшем зале
Мечтают о любви, какой Лариса
Тебе дарила, не страшась позора,
Но ты любви богатство предпочёл.

Вдруг слышу голос старого знакомца:
"Ты кто такой, чтоб быть моим судьёю?" -
"Я был тобой, Паратов! Я актёр
И в образе твоём не раз являлся миру.

И ты меня благодари, Паратов,
Что я твой дух играл и не унизил
Ни блеска твоего и ни ума,
Как делает иной, потрафив веку.

К тому ж благодари меня, Паратов,
Ещё за то, что научил свободно
Тебя я по-марийски говорить,
Что, уходя домой, жалел Ларису".