Пiсня птаха - chanson de l oiseleur

Jacques PREVERT «CHANSON DE L’OISELEUR»
«ПІСНЯ ПТАХА»
Птах, що крилами маше,
Птах, червоний, немов кров наша,
Птах, який всього боїться
Птах, готовий об шибки битися
Птах, який раптом злякається
Птах, який раптом ховається
Птах, єдиний мій божевільний птах
Птах, що хоче жити
Птах, що хоче радіти
Птах, що хоче кричати
Птах, що хоче співати
Птах, що крилами маше,
Птах, червоний, немов кров наша,
Це серце примхливе твоє.
Серце, що сумно крилами б'є
В грудях твоїх, наче в клітці,
Допоки дверцят не знайде.


CHANSON DE L’OISELEUR
L’oiseau qui vole si doucement
L’oiseau rouge et tiede comme le sang
L’oiseau si tendre l’oiseau moqueur
L’oiseau qui soudain prend peur
L’oiseau qui soudain se cogne
L’oiseau qui voudrait s’enfuir
L’oiseau seul et affol;
L’oiseau qui voudrait vivre
L’oiseau qui voudrait chanter
L’oiseau qui voudrait crier
L’oiseau rouge et tiede comme le sang
L’oiseau qui vole si doucement
C’est ton c;ur jolie enfant
Ton c;ur qui bat de l’aile si tristement
Contre ton sein si dur si blanc.

Jacques Pr;vert (1900-1977)
Бархін С.М. Ілюстрація до книги
Жака Превера «Як намалювати птаха», 1982 р