I keep my pledge. by Emily Dickinson

Храню обет.
Смерть не звала,
Обнявшись не со мной .
Кладу я розу.
Вновь клянусь:
Безгрешною пчелой,
Ромашкой, позванной с холма,
Да иволгой аллей.
Однажды клятвам
Вместе быть -
Как с той, кто всех милей.





(Д.Прист:
"Похоже, Эмили и неназванная женщина
поклялись друг другу в вечной любви.
Женщина умерла. Эмили приносит ей розу
и повторяет свой зарок, клянясь тем
в природе, что для неё священно.
Эмили уверена, что она и её возлюбленная
однажды обменяются снова клятвами лицом к лицу.")

********************************************
I keep my pledge. by Emily Dickinson

I keep my pledge.               
I was not called --               
Death did not notice me.            
I bring my Rose.               
I plight again,               
By every sainted Bee --            
By Daisy called from hillside --   
by Bobolink from lane.             
Blossom and I --               
Her oath, and mine --               
Will surely come again.