Работа над ошибками

Любовь Цай

      В продолжение http://www.stihi.ru/2018/12/21/9295

      Из размышлений «переводчицы»:
      Украинское слово "припинає" перевелось как подвязывать. В русском
      языке есть похожее слово "припинает", что означает припнуть кого
      к чему, прижать пинками, пинком. Если его использовать в переводе,
      то последняя строка перевода будет звучать: "А он их припинает
      до ворот". Наверно, можно добавить 2-й вариант перевода этой строки.

      Соколова Инесса   23.12.2018 14:35   •   Заявить о нарушении

      http://www.stihi.ru/rec.html?2018/12/23/6282

***

Совет «переводчице»:
...слово "припинает", что означает припнуть кого к чему, прижать пинками, пинком. Если его использовать в переводе, то последняя строка перевода будет звучать: (c)

Пока что улицы нас радуют зелёным, (c)
Вразброд в небесном море облака… (~c)
И тянутся до папы ветки клёна, (c)
Им папа у ворот даёт пинка.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Цай

Рецензии

Написать рецензию

Я бы перевёл:
И тянутся к кормильцу кони-клёны,
Но он их оставляет у ворот.

(отец и для коней кормилец,
"кони" потому, что ветки выгнуты как шеи,
"зупинай"=останавливай, "припинай"=оставляй.)

С уважением,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 30.12.2018 18:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Сергей, так с советами и дискуссией не ко мне ведь, а к автору этого «перевода». :-)

С Новым годом!

Любовь Цай 31.12.2018 14:03 Заявить о нарушении

Да ей хоть кол на голове теши, новый поставит)
Вы-то согласны? Уже тоже неважно)

С Новым Годом и Вас!

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 31.12.2018 14:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Цай