подстрочник к первому рубайи:
«Тот, кто стар, и тот, кто молод, –
Все уйдут один за другим, по одному.
Ведь это царство мира никому не останется навеки:
Уходили [другие] и мы уйдём, придут [новые] и уйдут [опять]»
Подросток и старик - все обратятся в прах,
Уйдут по одному и обратятся в прах.
Нам, смертным, не дано остаться здесь навеки:
Из праха вышли мы и обратимся в прах.
Из праха создал жизнь таинственный Гончар,-
В сырую глину он вдохнул небесный жар.
Тот жар душою стал, сосуд из глины - телом,
Всё вместе - человек, последний Неба дар*
*Ветхий Завет. Книга первая.Бытие.
Третий диалог с Омаром Хайамом
© Copyright: Георгий Булычев, 2018
Свидетельство о публикации №118122307228
Свидетельство о публикации №118122307228
Рецензии