Cesare Cremonini. Poetica

Поэтично (Разговор с Жизнью) – белый стих

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

Чезаре Кремонини – популярный итальянский певец, композитор. Его музыкальная карьера началась в 1996 году, когда он организовал группу «Senza filterro», с которой выступал на вечеринках и в клубах Болоньи. В 2002 году Чезаро распустил группу и занялся сольной карьерой, которая сложилась значительно удачнее. Он принимал участие и становился лауреатом различных фестивалей Италии. Неоднократно награждался в номинации «лучший видеоклип года», а в 2014 году Чезаре Кремонини получает главный приз за концерт 22 июля на Арене Вероны в номинации « лучший концерт под открытым небом ».

***
Anche quando poi saremo stanchi
Если долго плыть, силы покинут,
troveremo il modo per navigare nel buio…
чтобы не погибнуть нам, нужно вместе грести…
Сhe tanto e facile…   abbandonarsi alle onde…
Отдать тебя судьбе?.. и не бороться, ждать удачи…
Сhe si infrangono su di noi…
Волна разобьёт, не спастись…

Dimmi dove sei, vorrei parlarti…
Где ты, отзовись, поговори со мною…
Di tutte quelle cose che… ho mandato gia in fumo.
Поговорили бы о том… от чего отрёкся я уже.
Per colpa della solitudine…
Всё потому, что я один…
Non l’ho mai detto a nessuno…
Я этим ни с кем не делился…
A nessuno tranne che a te…
Ни с кем, кроме тебя…

Questa  sera  sei  bellissima…
В этот вечер я восхищён тобой…
Se lo sai… che non e finita, abbracciami…
Жизнь моя… не закончилась – обними меня…

E anche quando poi saremo stanchi…
Если долго плыть, силы покинут…
Troveremo il modo per navigare nel buio…
Чтобы не погибнуть нам, нужно вместе грести…
Сhe tanto e facile abbandonarsi alle onde…
Отдать тебя судьбе?.. Бороться бросить, ждать удачи…
Сhe si infrangono su di noi…
Волна разобьёт, не спастись…

Dimmi come stai…  perche non parli?..
Жизнь, ну, что же ты.. что замолчала?..
Ora tienimi con te…   la tua mano nel buio…
Не отпускай меня, прошу… твою руку не вижу…
Guarisce la mia solitudine…
Спаси меня от одиночества…
Non l’ho mai chiesto a nessuno…
Я этим ни с кем не делился…
A nessuno tranne che a te…
Ни с кем, только с тобой...

Questa sera sei bellissima…
В этот вечер я восхищён тобой…
Se lo sai … che non ; finita, abbracciami…
Жизнь моя… не закончилась – обними меня…
 
Anche se…  penserai che non e poetica…
Может ты… скажешь мне: «Здесь нет поэзии…»
Questa vita ci ha sorriso e lo sai…
Улыбнёшься и надежду вновь дашь…
Non e mai finita abbracciami,
Жизнь, мы вместе – мы обнимемся,
abbracciami, abbracciami…
обнимемся, обнимемся…

Troveremo il modo anche quando poi… saremo stanchi…
Даже, если мы совсем отвергнуты… есть способ выжить…