Соринка
Неприлично стара рубаха,
Всё обыденно и убого.
Ты не просто комочек праха,
Ты соринка в глазу у Бога.
Так и ходит с тобой Всевышний,
И ему ни черта не видно…
Мы же – тоже в князья не вышли.
Хоть не грязь… Всё равно – обидно...
Ты же ропщешь и пишешь жалобы –
Я, мол, вот он! Мне худо, Боже!
Он из глаза тебя достал бы –
Может, нас бы заметил тоже.
Парушынка
Непрыстойна старая рубаха,
Усё штодзённа і ўбога.
Ты не проста камячок праха,
Парушынка ў воку Бога.
Так і ходзіць з табой Усявышні,
Мо яму нічога не відна…
Мы ж - таксама ў князі не выйшлі.
Хоць не бруд… Усё адно - крыўдна...
Наракаеш ты, пішаш скаргі дзеля забавы -
Маўляў, вось я! Мне кепска, кажу прама!
Я з Божага вока парушынку дастаў бы -
Можа, нас бы ён заўважыў таксама.
Перевод на белорусский язык Максим Троянович
Светлана Мель. Соринка. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118122303251
Свидетельство о публикации №118122303251
Рецензии
