"Sterne mit den goldnen Fuesschen"
Heinrich Heine.
Sterne mit den goldnen Fuesschen
Wandeln droben bang und sacht,
Dass sie nicht die Erde wecken,
Die da schlaeft im Schoss der Nacht.
.
Horchend stehn die stummen Waelder,
Jedes Blatt ein gruenes Ohr!
Und der Berg, wie traeumend streckt er
Seinen Schattenarm hervor.
.
Doch was rief dort? In mein Herze
Dringt der Toene Widerhall.
War es der Geliebten Stimme,
Oder nur die Nachtigall?
................
ПЕРЕВОД:
Звёздочек златые ножки
Нежно по небу ступают,
Сон Земли не потревожить:
На коленях ночи засыпают.
Лес стоит совсем безмолвный,
Словно ухо-лист зелёный,
И гора мечтает скромно
Протянуть тень-руку кроны.
Слышен звук чуть различимый,
Сердце бьётся всё сильней-
То ли зов моей любимой?
Или только соловей?
Генрих Гейне. Золотые ножки звёзд. перевод
© Copyright: Ольга Жабина, 2018
Свидетельство о публикации №118122200815
Свидетельство о публикации №118122200815
Рецензии
Название Вашего перевода - стихотворения должно выноситься в заголовок:
Звёздочек златые ножки . Из немецкой поэзии
Или :
Звёздочек златые ножки . Из Генриха Гейне
В конце публикации :
Вольный перевод стихотворения Генриха Гейне
…
По поводу самого перевода :
1. 3 и 4 строки первой строфы переведены неверно, эти искажён смысл оригинала:
У Гейне: (звёздочки потому ступают так нежно )чтобы « не разбудить Землю , которая спит на коленях у ночи ».
А у Вас « они на коленях ночи засыпают ».
2. 3 и 4 строки второй строфы :
В оригинале « гора во сне протягивает свою руку - тень », а не « мечтая » и не какую-то тень кроны (?)
В немецком языке « träumend » - от « der Traum » , переводится не только как « мечта » , но и как « видеть сон ». В данном случае речь идёт о сне ночью.
Для людей , не знающих немецкого языка , конечно хорошо, но даже вольные переводы не должны искажать смысла и придерживаться логики.
Лия Полянская,
Переводчик , немецкий и русский филолог.
Лия Полянская 31.08.2024 16:22 • Заявить о нарушении
Звёздочек златые ножки . Из немецкой поэзии
Или :
Звёздочек златые ножки . Из Генриха Гейне
В конце публикации :
Вольный перевод стихотворения Генриха Гейне
…
По поводу самого перевода :
1. 3 и 4 строки первой строфы переведены неверно, эти искажён смысл оригинала:
У Гейне: (звёздочки потому ступают так нежно )чтобы « не разбудить Землю , которая спит на коленях у ночи ».
А у Вас « они на коленях ночи засыпают ».
2. 3 и 4 строки второй строфы :
В оригинале « гора во сне протягивает свою руку - тень », а не « мечтая » и не какую-то тень кроны (?)
В немецком языке « träumend » - от « der Traum » , переводится не только как « мечта » , но и как « видеть сон ». В данном случае речь идёт о сне ночью.
Для людей , не знающих немецкого языка , конечно хорошо, но даже вольные переводы не должны искажать смысла и придерживаться логики.
Лия Полянская,
Переводчик , немецкий и русский филолог.
Лия Полянская 31.08.2024 16:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.