Вести Томас Траэрн

- - -

Но малым были мечты невинного,
Где мира все сокровища понятия вбирали,
И сам тому подобен был, где крона
И венец всего, что обвивает, возлежали.

Все ж, так то и было! Жемчуг,
Диадема,
Кольцо, сближающие все собой,
Что воплотилось в этот шар земной;

То око рая,
Обширнее самих небес, необычайно,
Внутри, где все они созвучны были;
Любовь, душа, там был король,

Что создан ими обладать, явился
Вещью очень малой.




NEWS (EXCERPT)

BY THOMAS TRAHERNE

- - -

But little did the infant dream
That all the treasures of the world were by,
And that himself was so the cream
And crown of all which round about did lie.

Yet thus it was! The gem,
The diadem,
The ring enclosing all
That stood upon this earthen ball;

The heav’nly eye,
Much wider than the sky,
Wherein they all included were;
The love, the soul, that was the king

Made to possess them, did appear
A very little thing.