Лилиенкрон. Я был далеко. Пер. А. Добрынина

Я был далеко

Я спал и видел кошмарный сон,
Цветами черными сыпал он.
Я видел: в смертельном жару ты билась
И вся семья вокруг суетилась,
Но ты меня продолжала звать,
И я примчался бы – если бы знать!
Ты обводила любящим взглядом
Комнату: ах, если бы ты был рядом!
А я был далеко.

И снова я видел кошмарный сон,
Цветами черными сыпал он.
Ты лежала, уже говорить не в силах,
И слышались всхлипы близких и милых.
Рука твоя по постели ползла,
Но моей руки она не нашла.
Как больно уйти без рукопожатья!
Как мог о вселенском горе не знать я!
Но я был далеко.

И снова я видел кошмарный сон,
Цветами черными сыпал он.
Потухшие свечи стояли в зале.
Ах, если б и в смерти нас сочетали!
Я слышал колокол, видел твой гроб,
И сердце в тоске стучало взахлеб,
Весь мир в процессии шел похоронной,
Любовью и скорбью объединенный,
Лишь я был далеко.



Ушедшее

В огромном городе переходил
Я самую кипучую из улиц.
Вдруг – чудо: воцарилась тишина,
Исчезли крики, ругань, тишина,
И проявилась милая картина:
Укрывшийся среди холмов и рощ,
Вдали от городов, больших и малых,
Наш старый дом и старый сад вокруг,
Как будто малый мир уединенный.
Там на дорожках искрился песок,
И май шумел в древесных свежих кронах.
Брели мы, взявшись за руки, с тобой,
И оказались на опушке рощи.
Округу наполняла тишина,
Подчеркнутая отдаленным звоном.
Был мир прекрасен. Тени пролегли
Наискосок. Тянулась с поцелуем
К тебе листва кустов…

Когда же ввечеру мы проходили
По саду вновь, чтоб соловья найти –
Певца тебе увидеть захотелось, –
Ты спряталась шутливо за меня,
Когда из зарослей, как белый призрак,
Фавн мраморный уставился на нас.
И тут как раз на яблоне цветущей
Король певцов раскатисто запел –
Почти с надрывом, словно он старался,
Чтоб ожил мраморный лесной божок.
И счастье, как бегун, остановилось
На отдых в наших душах, и простерся
Покой по всей Земле, и звезды мая
Ниспосылали нам свой чистый свет.