Рождественская открытка

    
Предновогоднее

Впали мы с котом в дремоту
В предвкушении зимы,
Кот не ходит на охоту,
Я забросил всю работу –
Заскучали оба мы.

Я стихи не сочиняю,
Лишь читаю иногда,
Лето часто вспоминаю,
Снова я грущу по маю:
Ненавижу холода!

Остаётся две недели,
Там и праздник – Новый год.
Эх, скорей бы пролетели
Все снега зимы, метели!
Ждём весны мы: я и кот.

31 декабря

С утра запели по-весеннему синицы,
Хотя зима, а в полночь – Новый год,
Тепло кубанское почувствовали птицы,
Которое растопит снег и лёд.

Вовсю хлопочут озабоченно хозяйки,
Опять готовят оливье-салат,
По телевизору артисты "травят" байки,
Там штатных телезвёзд парад.

В тепле квартир – наряженные ели,
В огнях гирлянд искрится мишура.
Дни года старого умчались, отзвенели,
И наступает нового пора. 

А на часах стремятся стрелки к вертикали,
И близится торжественный момент.
Прочь прошлогодние сомненья и печали!
Всех граждан поздравляет Президент.

Отсчёт курантов зазвучал уже в эфире,
Двенадцатый удар. Всё! Новый год!
В полночном небе фейерверки ярче, шире!
Виват, Россия! С Богом, и вперёд! 2015 г.

Зимняя зарисовка. Рондель

Пришли снежок и холода,
И лужицы ледком сковало,
А нам, южанам, дела мало:
Так повелось зимой всегда.

Не так, как в прежние года –
Совсем уж лютых зим не стало –
Пришли снежок и холода,
И лужицы ледком сковало.

Бывает всё же иногда –
Морозец налетит сначала,
Потом отступится устало,
Замёрзнет кое-где вода;
Пришли снежок и холода.

  Зимние картинки

Блестят на лужицах ледышки –
Как ни разбить их каблучком!
Всегда так делают детишки,
И лёд трещит под сапожком.

Взять в руки нужно и сосульку
Ну и, конечно, пососать,
Погладить  маленькую Жульку
И кошку тихо приласкать.

Зимой на улице забавно,
Куда ни глянь – белым-бело,
Летят снежинки с неба плавно,
В узорном кружеве стекло.

Приходит время зимних сказок
И праздник детства – Новый год,
Пора коньков и лыж, салазок,
А там и Рождества черёд.

    Мои переводы

Теодор Шторм. Вечер сочельника

Бродил я долго в городе чужом,
Дом и своих детишек вспоминая;
Сочельник был, на улицах кругом
Шум праздника звучал, не утихая.

Меня кружил, толкал поток людской,
Потом вдруг, будто кто шепнул на ушко:
– Купите, сударь! – и худой рукой
Мне кто-то протянул свою игрушку.

Я испугался, в свете фонарей
Увидев мимоходом, бледный очень,
Ребёнка лик, и пол, и возраст чей
Не смог определить я сразу точно.

Сидел он на ступенечке крыльца
И монотонно повторял устало:
– Купите, сударь! – фразу без конца –
Толпа людей его не замечала.

А я? Мне неудобно, стыд какой,
Что спасовал перед бедой чужою!
Пока нащупал кошелёк я свой,
Замолк ребёнка голос за спиною.

Когда я был один, устав от дел,
Заполз мне в сердце страх – змея-остуда:
И словно мой ребёнок там сидел,
Просил он хлеб, а я сбежал оттуда.

Альфред лорд Теннисон
Рождественские колокола
               
   Гоните зло, колокола, от нас –
Мрак облачный, души ли тёмный гнёт
В год старый пусть в ночи теперь умрёт –
Гоните зло, колокола, сейчас.

   Гоните старый год, зовите новь,
Зовите счастье, всем снегам назло,
Чтоб всё плохое в прошлое ушло,
Гоните ложь от нас, призвав любовь.

   Печаль гоните, прочь и насовсем,
Вражду гоните также прочь, причём
И ту, что есть меж нищим с богачом,
Даруя звоном веру людям всем.

   Гоните ненависть былых времён,
Веками тлеющий в сердцах раздор,
Пускай погаснет злоба прежних ссор
И торжествуют честность и закон.

   Гоните суетных желаний грех,
Гоните также ложь веков былых
И скорбь тоскливую стихов моих,
Зовите новых менестрелей всех.

   Гоните чванство из людской крови,
Злословие гоните, клевету,
Зовите верить в правду и мечту,
Зовите верить в доброту любви.

   Гоните зло и гниль старинных бед:
Гоните к золоту больную страсть,
Гоните войны – сотен лет напасть
И призовите мир на сотни лет.

   Зовите храбрых, чья душа проста,
Кто неизменно щедрый добротой,
Гоните тьму обители земной,
Зовите свет рождённого Христа!

Генри Лонгфелло

Рождественские колокола

Я слушал колокольный звон,
Гимн Рождеству чеканил он.
В нём к миру зов,
Повтор из слов:
Мир всей земле и людям всем!

День Рождества уже настал,
И благовест везде звучал.
Чудесный звон
Со всех сторон:
Мир всей земле и людям всем!

Звон песней радостной летит,
О Рождестве он возвестит,
И благовест
Поёт окрест:
Мир всей земле и людям всем!

А с Юга слышал я потом
Проклятых пушек гулкий гром.
Был страшен гул,
В нём клич тонул:
Мир всей земле и людям всем!

Я голову склонил тогда, –
Нет мира на земле, о да,
Есть силы зла, –
А песнь жила:
Мир всей земле и людям всем!

И громче благовест звучит:
– Иисус рождён! – всем говорит.
Пусть ложь умрёт!
Нас правда ждёт!
На всей земле, для всех людей!