Подстрочник. Перевод P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов.
«Тот, кто стар, и тот, кто молод, –
Все уйдут один за другим, по одному.
Ведь это царство мира никому не останется навеки:
Уходили [другие] и мы уйдём, придут [новые] и уйдут [опять]»
Перевод:
Следы отцов засыплет пыль столетий,
Уйдут за нами следом наши дети -
За край шагнуть любой когда-то должен,
Никто не может вечно жить на свете.
Ответ:
Недолго свет дарить горящей свечке,
Дрова золою скоро станут в печке,
Ушёл поэт, за ним - веками время,
А как свежи сейчас его словечки!
Беседа с Омаром Хайямом 3
© Copyright: Шустренький, 2018
Свидетельство о публикации №118122102126
Свидетельство о публикации №118122102126
Рецензии
Поэты не избегнут смертной кары,
Они уходят - юные и старые...
Слова их будут живы много лет,
Пока не сдохнет клятый интернет.))
Яна Тали 29.12.2018 15:04 • Заявить о нарушении
Они уходят - юные и старые...
Слова их будут живы много лет,
Пока не сдохнет клятый интернет.))
Яна Тали 29.12.2018 15:04 • Заявить о нарушении
Ушли от нас великие поэты,
Не ведавшие прелестей тырнета
И только закорючки на бумаге
Стреляют метко в души нам дуплетом)))
Шустренький 29.12.2018 16:29 Заявить о нарушении
Не ведавшие прелестей тырнета
И только закорючки на бумаге
Стреляют метко в души нам дуплетом)))
Шустренький 29.12.2018 16:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.