Лариса Гениюш. Иду одна, передо мною ночь...

***
Иду одна, передо мною — ночь,
мой путь широк и, верно, безнадежен.
Тяжелый сумрак стелется у ног,
и бледный месяц прячет в тучах ножик.

Деревья рядом стали в темный строй,
не одолеешь их, широкоплечих,
и псы в селе скандалят меж собой
без удержу, совсем по-человечьи.

Село не спит, огни его в глазах,
а дом мой дальше, там никто не светит.
Лишь тихо осыпается роса —
со мной безмолвный спутник, верный ветер.

Пути войны. По ним иду сквозь ночь.
Разведчик-месяц среди туч шныряет.
И росы осыпаются у ног
из глаз, с травы — я и сама не знаю.

                Ларыса Геніюш
Іду адна, а прада мною – ноч,
шырокі шлях, нязьдзейсьненыя мары.
Густая цемень сьцелецца ля ног,
а бледны месяц партызаніць ў хмарах.
 
Каля дарогі дрэвы сталі ў строй
шыракаплеча і непераможна.
Дзесь у сяле сабакі між сабой,
як часам людзі, сварацца бязбожна.
 
Сяло ня сьпіць, гараць агні здалёк,
за імі дом мой, там ніхто ня сьвеціць...
Страсае ціха росы на пясок
зусім нямы мой спадарожнік – вецер.
 
Шляхі вайны. Па іх іду ўсю ноч.
Разьведчык-месяц з хмараў выглядае,
а росы, росы сыплюцца ля ног,
з вачэй ці з траў, я і сама ня знаю...
 
1962