Из Чарльза Буковски - разрыв

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                РАЗРЫВ


         "смерть" - сказал он - "пусть приходит",
          это было по окончании скачек,
          молния на штанах сломалась,
          выигрыш 80$,
          выставив одну женщину,
          он ехал по переулку под знаки "стоп" и
          на "красный свет"
          со скоростью 70 миль в час,
          и вдруг он услышал шум -
          он давил баррикады
          уличных заграждений,
          щиты и каких-то светящихся
          тварей, запрыгивающих на капот,
          он бросил тачку на перекрёстке
          и как раз вовремя вычислил,
          чтоб не задеть припаркованную машину,
          он был пьян, но было впервые за
          35 лет, когда он никого не задел,
          и он убежал в тупик,
          развернулся, покинув его,
          потребовалось два раза
          и на 5 минут больше, чтобы попасть в
          свой дом. Он поднял телефонную трубку
          и час спустя у него уже были 14 человек,
          выпивающих с ним,
          все, кроме праведных,
          а на следующий день ему было плохо
          и она тоже пришла
          и сказала, что потеряла сумочку где-то за
          городом(55$ и все её документы), в 100 милях от города,
          она утомилась ждать, позвонит он ей
          ли нет;
          она сказала:"не будем опять учинять разборки, я их терпеть
          не могу",
          а его стошнило и она сказала:
         "всё, что ты хочешь, это убить себя."
          он сказал:"хорошо, никаких разборок."
          хотя знал, что это будет снова и снова,
          вплоть до последнего раза,
          и он встал, и прополоскал свой рот, и умылся,
          и вернулся с нею в кровать,
          и она держала его как ребёнка
          а он думал: "чёрт побери, ну что я за человек?
          а потом ему стало всё безразлично,
          и они поцеловались,
          и всё было хорошо
          до другого
          раза.
      
 Примечание: 70 миль = 112 км/час


                20.12.18


                a split


                death, he said, let it come,
                it was after the races,
                zipper on pants broken,
                $80 winner,
                out one woman
                he drove through stop signs and
                red lights
                at 70 m.p.h. on a side street
                an then he heard the noise -
                he was smashing through a barricade of
                street obstructions
                boards and lights flying
                things jumping on the hood,
                the car was throw against the curbing
                and he straightened it just in time
                to miss a parking car,
                he was drunk but it was the first time in
                35 years he had hit anything
                and he ran up the dead end street,
                turned, came on out,
                took two rights
                and 5 minutes later he was inside his
                apartment. He got on the phone
                and an hour later there were 14 people
                drinking with him,
                all but the right one,
                and the next day he was sick
                and she was there
                and she said she had lost her purse out of
                town($55 and all her i.d.), 100 miles out of town,
                she had gotten tired of waiting for him to phone
                or not to phone;
                she said, let's not have any more splits,I can't
                bear them,
                and he vomited, and she said,
                all you want to do is kill yourself.
                he said, all right, no more splits,
                but he knew it would happen again and again
                right down to the last split,
                and he got up and cleaned his mouth and washed
                and go back into bed with her.
                and she held him like a baby,
                and he thought, hell, what kind of man I am?
                and they kissed
                and it was all right until
                next time.