Танка - 397. Пе

Петр Пенчев

Любовни звуци
в увертюра сърдечна
слушам всеки ден.
Обичам това пиано,
на което свириш ти.

19.12.2018 г.
Петр Пенчев

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Рецензии

Танка - 397. Пе
Петр Пенчев
Любовни звуци
в увертюра сърдечна
слушам всеки ден.
Обичам това пиано,
на което свириш ти.

Перевод с болг. яз. на русск. яз.

Как звучит любовь
в прекрасной увертюре
и я каждый день.
слушаю пианино,
всё то, что ты играешь.

С уважением к Вам!

Лариса Потапова 26.12.2018 23:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Лариса, благодаря ти за точния превод! Поздравления с настъпващите Новогодишни и Коледни( от болгарски - Рождество) празници!

Петр Пенчев 26.12.2018 18:10 Заявить о нарушении

Петр, добрый вечер! Мне приятно, что Вы ответили на мой перевод положительно. Я ещё учусь переводить Ваши танка, Велички Николовой - Литатру1 и других болгарских поэтов. Природа Ваших мест и язык очень красивы.
Только почему-то Ваши ответы на моей странице не отображаются. Не знаю, почему. Буду копировать тогда у Вас и переносить к себе в "замечания".
Поздравляю Вас с наступающим Новым годом и Рождеством Христовым!Желаю здоровья, счастья, творческих удач и весёлого настроения в кругу верных друзей!
С уважением,Лариса.

Лариса Потапова 26.12.2018 19:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Петр Пенчев