По мотивам Meeting at Night

По мотивам "Meeting at Night"



Манит прибрежный песок бригантину...
Берега мрак Луны половина
чуть освещает... И волн гребешки
скачут, как дети, что в играх прыткИ...
Бег бригантины закончен... И к дому
путник спешит... К сердцу родному...
Путь пролегает через поля...
Как ароматна нынче земля...
Окна заветные... Спичка ломается...
Сердце стучит... Окно открывается...
Тихие возгласы - ночи союзники...
Встречи - разлук вечные спутники...



РИНА ФЕЛИКС



Meeting at Night

The gray sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.
Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, through its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!
(Robert Browning)