Оригинал: «У Голубого Озера. В ракушке дня»
Татьяна Кисс
Рецензия : Прекрасное произведение!
Редкой красоты верлибр... Вот попытка перевода:
Тетяна Кісс
"Біля блакитного озера."
Переклад.
У мушлі дня – із спогадів гнучких, з далеких слів,
Що біля берега пташок і бабок,
То наче письмена – читаю бризки пелюсток полину,
Гілки червневих хвиль.
А поруч, у леваді поля – небо запашне
Гречаного терпкого квіту:
Я зрозуміла благодать, що за веселкою п’янкого небокраю.
І ось спадає ремствування рос – на камінь смутку.
Наче давній океан, ми йшли – з Твого зітхання –
З Часів Вогню Одвічних.
Перевод : Артур Грей Эсквайр 17.01.2017г.
У Голубого Озера
© Copyright: Татьяна Кисс, 2018
Свидетельство о публикации №118122001280
Свидетельство о публикации №118122001280
Рецензии