О, если б мне не путешествовать опять
Далёкими дорогами,
Отмеченными яшмовым копьём,
То в сердце, так стремящемся к Тебе, моём
Не чувствовал бы я, любимая моя, такой тревоги за Тебя в нём!
_______
Японский текст - 8 век.
Из сборника Какиномото Хитомаро.
С дороги, яшмовым отмеченной копьем — этот образ связан с мифом о божестве Ниниги - внуке богини Солнца Аматэрасу, который спустился с небес, чтобы управлять страной Ямато. Божеству Ниниги указывало дорогу мифическое существо Сарутахико с яшмовым копьём в руках. Ниниги нёс с собой три дара богини Солнца — яшму, меч и зеркало, которые до сих пор являются священными реликвиями страны.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Далёкие пути!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118121907903
Свидетельство о публикации №118121907903
Рецензии