ABBA. Gimme! Gimme! Gimme!

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

Песня «Gimme! Gimme! Gimme! (A Man after Midnight)» была написана Бенни Андерссоном и Бьорном Ульвеусом. Песня была записана на Polar Music Studios в Стокгольме, Швеция, в августе 1979 года, и к октябрю (ко времени начала их мирового турне) уже вышла в свет.

***
Half past twelve
Ночь, одна...
and I'm watching the late show in my flat all alone
Полночь минула, пусто, телевизор включён
How I hate to spend the evening on my own…
Я одна, и мне не спится, пропал сон…

Autumn winds
Осень, страх...
blowing outside the window as I look around the room
ветер птицей стучится и пугает меня всё,
And it makes me so depressed to see the gloom
Угнетает одиночество моё…

There's not a soul out there…
Я быть одна боюсь…
No one to hear my prayer…
И шёпотом молюсь…

Chorus:
Gimme gimme gimme a man after midnight
Боже, дай мне, дай мне мужчину на всю ночь,
Won't somebody help me chase these shadows away.
Я бы не боялась этих страшных теней…
Gimme gimme gimme a man after midnight
Боже, дай мне, дай мне мужчину на всю ночь,
Take me through the darkness to the break of the day…
Не страшна с ним ночь была бы, день стал светлей…

Movie stars...
Кинозвёзды...
find the end of the rainbow, with that fortune to win,
вы, как радуга в небе, не достать мне до вас
It's so different from the world I'm living in…
Ваша жизнь, как фантастический рассказ…

Tired of  T.V.
Телек сдох...
I open the window and I gaze into the night
я окно открываю, в спальне свет давно погас,
But there's nothing there to see, no one in sight…
Но здесь пусто, как в душе моей сейчас…

There's not a soul out there…
Я быть одна боюсь…
No one to hear my prayer…
И шёпотом молюсь…

Chorus:
Gimme gimme gimme a man after midnight
Боже, дай мне, дай мне мужчину на всю ночь,
Won't somebody help me chase these shadows away.
Я бы не боялась этих страшных теней…
Gimme gimme gimme a man after midnight
Боже, дай мне, дай мне мужчину на всю ночь,
Take me through the darkness to the break of the day…
Не страшна с ним ночь была бы, день стал светлей…