Killer-Queen

Перевод песни группы “Queen”
Автор: Фредди Меркьюри


Королева-убийца


В своем прелестном шкафчике,
Хранит “Moet et Chandon”.
Хрустальные бокальчики,
И красную помаду.

“Так кушайте пирожные,
Раз хлеба у вас нету.”
Дразнила гладкокожую,
Саму Антуанетту.

Спасительное снадобье,
Для Кеннеди с Хрущовым.
Звонок ее порадует,
Манящим тонким словом.

Ну разве тут откажешься?
Икра и сигареты.
В плену ее окажешься,
Подвески и браслеты.

Волшебно элегантная,
Английские манеры.
Немного музыкальная,
Конечно - Королева

Взгляд огненный сожжет тебя,
А пудра, словно порох.
Гарантия - сойти с ума,
Но шарм ее недолог.

Убийственно прекрасная,
Мечта коллекционера.
Оружие опасное,
Смертельней револьвера.

И к счастью предлагается,
Для каждого кармана.
И с нею прилагается,
Искусство без обмана.

Чтоб не возникло сложностей,
Меняет адрес снова.
И при любой возможности,
На все она готова.

И если вам так нравится,
Опустится до Майна.
На вкус любой управится,
Есть в ней, как в Гейше, тайна.

Духи ее Парижские,
Изящна, щепетильна.
Авто всегда английские,
Ведь важно ей быть стильной

Разжечь огонь старается,
Игривая как киска.
И зверь твой просыпается,
Она совсем уж близко.

Взгляд огненный сожжет слепя,
И пудра словно порох.
Да! К пику приведет тебя,
Попробуй, шанс недолог!





Оригинал




She keeps “Moet et chandon”
In her pretty cabinet
let them eat cake she says
Just like marie antoinette
A built-in remedy
For kruschev and kennedy
At anytime an invitation
You cant decline
Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice
Chorus
Shes a killer queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from china
Went down to geisha minah
Then again incidentally
If youre that way inclined
Perfume came naturally from paris
For cars she couldnt care less
Fastidious and precise
Chorus
Drop of a hat shes as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild..
Shes all out to get you
Chorus
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try...