Велосипед везет меня в село... Из стихов Н. Трало

Велосипед везет меня в село
по тропке узкой, тропке полевой.
Вокруг так щедро поле расцвело,
и душу полнит запах хмелевой.

Велосипед везет меня в село.
А мыслей в голове - пчелиный рой.
Зачем мой дом позвал вскочить в седло?
К чему в душе тревожно мне, порой?

Велосипед везет меня в село…
Цветов вдыхаю нежный аромат.
И сельским видом душу в плен взяло,
здесь Ночь - сестра, и Месяц, словно, брат.

На двух колесах я в село помчусь.
Поговорю с ветрами всех дорог.
И в тишине я силы наберусь,
когда присяду дома на порог.



19.12.2018 г.

Ніна Трало.

Велосипедом  їду у село

Велосипедом їду у село
по стежечці вузенькій польовій.
Навколо – квітів рясно зацвіло,
отож, душа від запахів хмілій.

Велосипедом їду у село,
а в голові - думки, неначе рій.
Чому мене додому потягло?
Чого в душі здійнявся буревій?

Велосипедом їду у село…
Вдихаю квітів ніжний аромат.
Сільський куточок для душі – зело ,
тут ніч – сестра  і місяць, наче брат.

В село велосипедом я помчусь,
в дорозі з вітром буду говорить.
Я тут снаги із тиші наберусь,
коли присяду вдома на поріг.


13.03.2014 г.


   


Рецензии
Спасибо, Юрий. Что сказать: мне перевод очень понравился. Перенесу к себе.
Вам благодарна. Еще скажу, что Вы когда перевод делали наверное представляли себе дорожку лесную в "Острече". Я в село еду велосипедом паралельно с железной дорогой, а потом лесом и немного полем. Здесь такие места красивейшие, и река, и лес, и поле, и луг. А небо какое над всем этим - нельзя не любить.
С теплом к Вам - я.

Нина Трало   19.12.2018 22:16     Заявить о нарушении
Дорогая Ниночка! Сердечно благодарю тебя за принятие моего перевода. Рад, что тебе моя работа пришлась по душе. Как сказала Светлана Груздева, мне близко твое творчество, потому что душой мы с тобой похожи, не говоря уже о том, что и сам город Мена, где ты живешь, для меня, моего сердца, тоже близок и родной. И ты об этом помнишь, я знаю. Обнимаю тебя всей душой. В личке напишу подробней.

Юрий Тригубенко   20.12.2018 06:36   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →