Дора Габе. Твой прилив ожидание...

Ирина Петрова 24

ТВОЙ ПРИЛИВ ОЖИДАНИЕ...

Твой прилив ожидание,
твой отлив - неожиданность.
Какой игрой завлекаешь меня
и держишь, и учишь терпению!
К чему готовишь меня?
Может быть к тому часу,
когда земли достигнут
радиосигналы, отправленные в момент
зарождения земли
и ещё не достигшие нас?
Тогда ли пойму
что такое рождение,
что такое смерть,
что такое дух,
что такое плоть.

перевод с болгарского
2018

ТВОЯ ПРИЛИВ Е ОЧАКВАНЕ...

Твоя прилив е очакване,
твоя отлив – изненада.
С каква игра ме грабваш
и държиш, и учиш на търпение!
За какво ме готвиш?
Може би за оня час,
когато стигнат до земята
радиосигналите, изпратени в момента
на земното зараждане
и още недостигнали до нас?
Тогава ли ще разбера
какво е раждане,
какво е смърт,
какво е дух,
какво е плът

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Петрова 24

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуй, дорогая Ирина! Твой перевод очень точный! И стихотворение Доры Габе - мудрое, глубокое по содержанию.
Буду учиться у тебя точным, правильным переводам.
С теплом сердечным

Лилия Охотницкая 19.12.2018 08:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Лиля, здравствуй! Спасибо за отзыв, только я сама ещё учусь делать переводы, благо сейчас в интернете можно найти много интересных статей и разъяснений на эту тему, чему я очень рада и благодарна авторам.По поводу правильности и точности я бы поспорила, т.к.
в моих переводах с точки зрения профессионалов много "косяков" и неточностей, но я стараюсь их исправлять по мере сил и способностей:)))
Лиля, спасибо, что заходишь и читаешь, я тебе очень рада!
С теплом души и самыми добрыми пожеланиями!
С праздником Святителя Николая!

Ирина Петрова 24 19.12.2018 12:55 Заявить о нарушении

Спасибо тебе, милая Ирочка! И тебя - с праздником!

Лилия Охотницкая 19.12.2018 17:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Петрова 24