НЕТ СВОБОДНОГО МЕСТА...
Нет свободного места
в жизни моей,
чтобы нахлынул ты
с приливом своим в неё -
нет живой клетки оставленной,
чтобы проникла в неё
неожиданно смерть.
Прошли с тобой бури,
крушения,
спасение
и вместе пережили
страх.
Сейчас уводишь меня
в свои глубины
к китам
и микроорганизмам,
чтобы не помнила вместе с ними
часа своего рождения
и не увидела как приближается
последний мой час....
перевод с болгарского
2018
Габе, Дора
Няма празно място...
Няма празно място
във живота ми,
за да нахлуеш
с прилива си в него –
няма жива клетка изоставена,
за да се вмъкне в нея
неочаквано смъртта.
Минахме със тебе бурите,
крушенията,
спасението
и преживяхме заедно
страха.
Сега ме заведи
във глъбините си,
при китовете и при
микроорганизмите,
за да не помня заедно със тях
часът на свойто раждане
и да не виждам как се приближава
часът на моя край...
Дора Габе. Нет свободного места...
© Copyright: Ирина Петрова 24, 2018
Свидетельство о публикации №118121901506
Свидетельство о публикации №118121901506
Рецензии