Людмила Юферова. Время ускоряется приметно

Автор: Людмила ЮФЕРОВА, страница автора http://www.stihi.ru/avtor/lyudayuferova
Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА

*

Время ускоряется приметно,
Стали мысли глубже, тяжелей.
Ждал от чаровницы ты привета,
Осень повстречав, забыл о ней.

Жизнь была сложна, подчас в невзгодах,
С каждой неудачей – в сердце боль.
Верные, родные мы в заботах,
Схожие с тобою – в этом соль.

Улыбнётся нам ещё фортуна.
Только ты меня развороши!
Позабудь о чаровнице юной,
Не было в ней зрелости души.

--

Оригинал

Автор: Людмила Юферова. Украина

***

Час роки пришвидшує потрошку,
Тяжчає від перезрілих дум.
Ти чекав дівчатко-заворожку,
А зустрів мене – осінній сум.
 
Билося життя твоє в напрузі,
Часто серце об невдачі пік.
Ми з тобою рідні вірні друзі
З поглядом в один і той же бік.
 
Нам відтак всміхається фортуна.
Ти її іще розворуши!
Вже ніяка за ворожка юна
Не торкнеться стиглої душі.

17.12.2018

http://tvoistihi.com.ua/article/106024