Голоса. Поэты средневековой Италии. Фр. Саккетти

               
       Франко Саккетти( пр. 1330 - 1400) - флорентийский новеллист и поэт.
       Родился в Рагузе, в купеческой флорентийской семье. Автор баллад, мадри-
       галов, шуточной поэмы "Бой красавиц Флоренции со старухами" и популярного
       сборника "300 новелл". Умер от чумы в 1400 году в городе Сан Миньято.



                Через лесок.


       Через лесок шли жёнки беззаботные, цветочки собирая,
       - Вон тот, вон тот, - одна сказала.
       - А... вот же он, вот! -
       - Что, что за цветок-то? -
       - Так василёк.
       - Иди сюда; какие здесь фиалки -
       - Ой, как ежевика колется!
         Да тут ещё другой какой-то куст колючий! -
       - Ух, ты! А это кто тут выпрыгнул?
       - Сверчок.

       - Сюда, сюда бегите: здесь колокольчиков нарвите. -
       - Да это и не колокольцы вовсе.
       - Нет, они.
       - Эй, эй, товарка,
         иди, иди сюда ,
         грибы здесь. -
       - Поближе подойди, тимьяну набери.

       - Не слишком ли замешкались мы здесь, уж небо неспокойно? -
       - Гремит! -
       - Сверкает! -
       - К вечерней мессе уж звонят! -
       - Да полно, нет ещё и трёх. -

       - Слышишь, слышишь, как соловей поёт:
         " Пью-фе, пью-фе
           пью-фе, пью-фе"
       - А я чую ... не пойму, что это, -
       - Где? -
       - Да где же? -
       - Там в кустах. -
       Ворошат, стучат и снова по земле стучат.
       Вот шорох нарастает, и выползает змей.
       - Ой, кручина! Ой, напасть!
         О-О-О-Й!

      Бегут от страха, нарастает ливень.
      Та поскользнулась, а эта вдруг упала,
      та уколола ногу.
      Венки все на земле; что собрано, то брошено.
      Блаженна та средь них, что убегает шибче.

      В тот день я глаз не отрывал от них
      и слишком поздно дождь заметил,
      вот так я весь промок до нитки.









        Passando con pensier per un boschetto,
        donne per quello vigan fior cogliendo,

      - To' quel, to' quel - dicendo.
      - Eccolo, eccolo! -
      - Che e, che e? -
      - E fior alliso. -
      - Va la per le viole. -
      - Ome, che l'prun mi punge! -
      - Quell'altra me v'aggiunge, -
      - Uh, uh! o che e quel, che salta? -
      - E un grillo. -
      
      - Venite qua, correte;
        raperonzoli cogliete. -
      - E non son essi. -
      - Si, sono -
      - Colei,
        o colei
        vie' qua
        vie qua
        pe' funghi -
      - Costa,-
        costa per sermolino.

      - Non staren troppo, che l'tempo si turba? -
      - E balena!-
      - E truona!-
      - E vespero gia suona!
      - Non e egli ancor nona! -

      - Odi, odi
        e l'usignol che canta:
       " Piщ bel v'e
         piщ bel v'e " -
      - I'sento... e non so che -
      - Ove? -
      - Dove? -
      - In quel cespuglio. -
      Tocca, picchia, ritocca, mentre che l'busso cresce,
      ed una serpe n'esce.
      - Ome triste! Ome lassa!
      - Ome! -

     Fugendo di paura piene, una gran piove viene.
     Qual sdrucciola, qual cade, qual si punge lo pede.
     A terra van ghirlande;
     tal cio ch'ha colto lascin, e tal percuote:
     tiensi beata chi piщ corre puote.

     Si fiso stretti il di che lor mirai,
     ch'io non m'avidi e tutto mi bagnai.

     Флоренция.Собор Санта Мария Новелла. часть фрески "Триумф Святого Фомы
     Аквинского" Андреа Бонаюти.