Life Lines by A-Ha

One time to know that it's real
One time to know how it feels
That's all
One call
Your voice on the phone
One place
A moment alone
That's all
What do you see, what do you know?
One sign: what do I do?
Just follow your lifeline through
What if it hurts, what then?
What do we do, What do you say?
Don't throw your lifelines away

One time
Just once in my life
Yeah One time
To know it can happen twice
One shot
Of a clear blue sky
One look
I see no reasons why we can't
One chance
To go back to the point
Where everything starts
One chance
To keep it together when
Things fall apart
Just one sign
To make us believe it's true
What do you see
Where do we go?
One sign: how do we grow?
By letting your lifelines show
What if we do, what now?
What do you say?
How do I know?
Don't let your lifeline go



Время... Узнать - что почём
Время... Узнать обо всём
       Пришёл срок
           звонок...
Плачет твой телефон
Значит это не сон
       Итог...

Чего ты хотел, к чему ты пришёл?
Что ты успел и нашёл ли ты суть?
Меня просто вёл мой
       Жизненный путь...

И что же ты понял, что ты постиг?
Что бы ты скрыл? Что б сказал напрямик?
Не отвергайте жизненный путь
Не отвергайте свой путь...

Время...Оплачивать счёт
Или может сделать заказ?
       Ещё...
Снова взглянуть в небеса
Снова уверовать в чудеса
Фильм отмотать назад
Может пойдёт на лад?

Чтобы соединить -
-порванную нить
Хотя бы себя убедить...

А нет ли помех и ждёт ли успех?
Нельзя как-нибудь
Хоть глазом взглянуть?
Куда он ведёт, этот жизненный путь?
А есть ли во всём этом
Разум и смысл?
И есть ли какая светлая мысль!
Не потеряй свой жизненный путь...
Не потеряй свой путь...
Не потеряй жизни путь...
 


Рецензии
Михаил, очередной красочный и яркий перевод песни!
С творчеством А-На знаком ещё со школы.
Песня - одна из моих любимейших песен (+ песня Velvet).
Да и голос Мортена Хакета погружает в какой-то транс.

С дружеским теплом и уважением.

Тахир Султанов   11.09.2020 00:34     Заявить о нарушении
Аналогично Тахир, и на меня воздействует голос Мортена!
Благодарю за рецензию!😊

Михаил Денисов Вологда   11.09.2020 06:25   Заявить о нарушении
Я смотрел этот видеоклип. Постоянно проплывает и исчезает какое-то судно.

Кирилл Грибанов   03.10.2021 14:24   Заявить о нарушении
Там в основном показана суетливая жизнь норвежской деревушки. В другом клипе Фореве нот ёрс, они(группа А-ха) загружаются на ковчег не в качестве всемирно известных музыкантов - звёзд континентов, а в кач-ве простых матросов - чистить гальюны,шлифовать шкуркой якорь, драить палубу и продувать макароны ;))
P.S. Добро пожаловать на этот перевод.

Михаил Денисов Вологда   03.10.2021 15:24   Заявить о нарушении
Под клавишный проигрыш в песне "Forever Not Yours" я, слушая песню, начитываю рэп из песни ДеЦла "Письмо":
"А мне 15 лет,
Правда звучит, как бред,
Ответа на вопрос нет".

Кирилл Грибанов   03.10.2021 19:12   Заявить о нарушении
к стыду своему, не являюсь поклонником Децла,и посему не могу разделить Ваше мнение
относительно репы как отдельного музыкального направления...So sorry.

Михаил Денисов Вологда   04.10.2021 07:18   Заявить о нарушении
А дуэт Эминема и Дайдо?

Кирилл Грибанов   04.10.2021 14:05   Заявить о нарушении
Стэн - исключение из правил. здесь 80% мелодичного неторопливого напева. Эминем только мешает бабе выразить себя. Помнится в Price Tag by Jessie J афроамериканская братва примазалась к вполне себе самодостаточной песне и всё испоганила своим дурацким бормотанием. Велком на перевод этой вещи в начале страницы. И посмотрев клип всё поймёте.

Михаил Денисов Вологда   04.10.2021 16:06   Заявить о нарушении
А потом Эминем спел с Рианной.

Кирилл Грибанов   05.10.2021 10:22   Заявить о нарушении