Что есть любовь? М. Эминеску перевод

Mihai Eminescu
Ce e amorul?

Ce e amorul? E un lung
Prilej pentru durere,
C;ci mii de lacrimi nu-i ajung
;i tot mai multe cere.

De-un semn ;n treac;t de la ea
El sufletul ;i-l leag;,
;nc;t s; n-o mai po;i uita
Via;a ta ;ntreag;.

Dar ;nc; de te-a;teapt;-n prag
;n umbr; de unghere,
De se-nt;lne;te drag cu drag
Cum inima ta cere:

Dispar ;i ceruri ;i p;m;nt
;i pieptul t;u se bate,
;i totu-at;rn; de-un cuv;nt
;optit pe jum;tate.

Te urm;re;te s;pt;m;ni
Un pas f;cut alene,
O dulce str;ngere de m;ini,
Un tremurat de gene.

Te urm;resc lumin;tori
Ca soarele ;i luna,
;i peste zi de-at;tea ori
;i noaptea totdeauna.

C;ci scris a fost ca via;a ta
De doru-i s; nu-ncap;,
C;ci te-a cuprins asemenea
Lianelor d;n ap;.

=============================

Валерий Цыбуленко
(перевод)

Любовь?.. Она до смерти в нас
живёт несносной болью,
протестом в тысячу гримас
встречь* своенравной доли

терять любимых на веку,
отпущенном судьбиной,
а после сердца тайнику
вверять утрат глубины.

Любовь из тех несвычных чуд,
что, претворяясь в память,
людскому может личный суд
вдруг противопоставить,

когда и небо, и земля
сольются, как в воронку,
в льдяной потусторонний взгляд,
скользящий в мир претонкий.

И множество ночей спустя
всяк будет в сновиденьях,
то утешаясь, то грустя,
вновь проживать мгновенья,

способные воспламенить
сердца горячкой юной,
к ушедшим наполняя дни
любовию безумной.

Мы удивительно сильны,
покуда мирозданьем
безвыходно обречены
тонуть в воспоминаньях.

=====================
(*)Встречь - против