How soft this Prison is by Emily Dickinson

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Как тих приют тюрьмы,
решёток гнёт как мил,-
не деспотом, но Князем Тьмы
умышлен этот Мир
конца, раз это - всё.
Не царство ль придал он,
где лишь темница и родня,
где лишь казённый - дом.




(некоторое маститые "переводчики" в корне ошиблись,
увидев, чего нет: "Dawn" это не "Down",
и не "Царь Зари" здесь, но "Князь Тьмы")

******************************************
How soft this Prison is by Emily Dickinson

How soft this Prison is             
How sweet these sullen bars         
No Despot but the King of Down      
Invented this repose               
Of Fate if this is All               
Has he no added Realm               
A Dungeon but a Kinsman is          
Incarceration -- Home.               


© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2018
Свидетельство о публикации №118121709362
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев