Чем пахнут ремёсла?

       Джанни Родари /перевод С. Маршака/



У каждого дела
Запах особый:
В булочной пахнет
Тестом и сдобой.

Мимо столярной
Идёшь мастерской, -
Стружкою пахнет
И свежей доской.

Пахнет маляр
Скипидаром и краской.
Пахнет стекольщик
Оконной замазкой.

Куртка шофёра
Пахнет бензином.
Блуза рабочего -
Маслом машинным.

Пахнет кондитер
Орехом мускатным.
Доктор в халате -
Лекарством приятным.

Рыхлой землёю,
Полем и лугом
Пахнет крестьянин,
Идущий за плугом.

Рыбой и морем
Пахнет рыбак.
Только безделье
Не пахнет никак.

Сколько ни душится
Лодырь богатый,
Очень неважно
Он пахнет, ребята!



   * * * * * * * * *




       Джанни Родари (итал. Gianni Rodari, полное имя — Джованни Франческо
   Родари, итал. Giovanni Francesco Rodari; 23 октября 1920, Оменья, Пьемонт,
   Италия — 14 апреля 1980, Рим, Италия) — итальянский детский писатель,
   сказочник и журналист.

       Джанни Родари родился 23 октября 1920 года в городке Оменья (область
   Пьемонт в Северной Италии). Его отец Джузеппе, булочник по профессии, умер,
   когда Джанни было только десять лет. Джанни и его два брата, Чезаре и Марио,
   росли в родной деревне матери — Варесотто.
       Болезненный и слабый с детства мальчик увлекался музыкой (брал уроки игры
   на скрипке) и книгами (прочитал Ницше, Шопенгауэра, Ленина и Троцкого). После
   трёх лет учёбы в семинарии Родари получил диплом учителя и в возрасте 17 лет
   начал преподавать в начальных классах местных сельских школ. В 1939 году
   некоторое время посещал филологический факультет Католического университета в
   Милане.

       В 1948 году Родари стал журналистом в коммунистической газете «Унита»
   (L’Unita) и начал писать книжки для детей. В 1950 году партия назначила его
   редактором только что созданного в Риме еженедельного журнала для детей Il
   Pioniere.
       В 1951 году Родари опубликовал первый свой сборник — «Книжка весёлых
   стихов», а также своё известнейшее произведение «Приключения Чиполлино»
   (русский перевод Златы Потаповой под редакцией Самуила Маршака увидел свет в
   1953 году). Это произведение получило особенно широкую популярность в СССР,
   где по нему были сняты мультфильм в 1961 году, а затем и фильм-сказка
   «Чиполлино» 1973 года, где Родари снялся в роли самого себя.

       В 1952 году писатель впервые посетил СССР, где затем бывал неоднократно. В
   1953 году женился на Марии Терезе Ферретти, которая через четыре года родила
   ему дочь Паолу. В 1957 году Родари сдал экзамен на звание профессионального
   журналиста. В 1966—1969 годах не публиковал книг, а работал только над
   проектами с детьми.

       В 1970 году писатель получил премию Ганса Христиана Андерсена, которая
   помогла ему приобрести всемирную известность.

       Также писал стихи, дошедшие до русского читателя в переводах Самуила
   Маршака (например, «Чем пахнут ремёсла?») и Якова Акима (например,
   «Джованнино-Потеряй»). Большое количество переводов книг на русский язык
   выполнено Ириной Константиновой. . .