H-1044. Его надежда, или спасительный якорь
Чтоб мой корабль мог злые бури снесть,
Спасительный один лишь якорь есть –
Моя надежда; коль она уйдёт,
Я сгину, одинок, средь ярых вод.
1044. His hope or sheat-Anchor
Among these Tempests great and manifold
My Ship has here one only Anchor-hold;
That is my hope; which if that slip, I'm one
Wildred in this vast watry Region.
Из Роберта Геррика. H-1044. Его надежда...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118121707332
Свидетельство о публикации №118121707332
Рецензии
Первые две строки тяжеловато читаются. Стык "корабль мог" особенно заметен. Во второй строке лучше, думаю, будет: "один лишь якорь для спасенья есть" ("спасИтельный одИн..." тормозит).
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
ЗЫ. Давно хотел спросить: Надежда Ерусалимская кто Вам приходится? Пригласила меня в друзья...
Сергей Шестаков 17.12.2018 18:41 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
ЗЫ. Давно хотел спросить: Надежда Ерусалимская кто Вам приходится? Пригласила меня в друзья...
Сергей Шестаков 17.12.2018 18:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, в первой довольно плотный набор получился, но слова подогнаны, по-другому не вяжутся (варианты с "бригом", "барком" и т.п. получались хуже). Во 2-й, если "для спасенья", получится повтор по смыслу повтор 1-й строки, пусть будет инверсия, ничего особо страшного.
Надежда - жена, совсем недавно, кстати, золото отметили, фото даже из тех времён висит у меня на стр., в Фейсбуке, хотя не уверен, что он в открытом...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.12.2018 21:21 Заявить о нарушении
Надежда - жена, совсем недавно, кстати, золото отметили, фото даже из тех времён висит у меня на стр., в Фейсбуке, хотя не уверен, что он в открытом...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.12.2018 21:21 Заявить о нарушении
Ух ты! Поздравляю! Золотые свадьбы сегодня редкость... Совет да любовь! Этот геррик, оказывается, гораздо значимее для Вас, чем для остальных!
Я со своей барбушкой пока только 36 лет живу, вернее, с женой – с барбушкой скоро 5 месяцев будет...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.12.2018 06:28 Заявить о нарушении
Я со своей барбушкой пока только 36 лет живу, вернее, с женой – с барбушкой скоро 5 месяцев будет...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.12.2018 06:28 Заявить о нарушении
Спасибо! Да, наверное, не очень частое событие, так скажем.
36 - тоже стаж внушительный, ещё и 40 по пути будет, посмотрел в инете - рубиновая называется, красиво!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.12.2018 16:55 Заявить о нарушении
36 - тоже стаж внушительный, ещё и 40 по пути будет, посмотрел в инете - рубиновая называется, красиво!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.12.2018 16:55 Заявить о нарушении