How soft a Caterpillar steps by Emily Dickinson

Сколь мягок гусеницы шаг...
Рукой осяжен тур,-
из бархата представший мир
ведёт штанов велюр,
прикован шествием немым
мой приземлённый взгляд,
вникаю в цель её шагов -
чем пользу мне сулят...




(Эмили... Сколько любви и внимания - к Живому,
как в том же стихе про паука, где она берёт
его на ладонь, чтобы выпустить из комнаты.
Можете назвать хоть кого-нибудь
из девушек, из женщин, кто бы не завизжал,
не сбросил поскорей это мягкое, бархатное чудо,
распознав в себе - такую же Жизнь, как в ней?..)

************************************************
How soft a Caterpillar steps -- by Emily Dickinson

How soft a Caterpillar steps --    
I fond one on my Hand               
From such a velvet world it comes   
Such plushes at command            
Its soundless travels just arrest   
My slow -- terrestrial eye         
Intent upon its own career         
What use has it for me --