Перевод сонета Шекспира 42

Елена Горчилина
Беда не в том, что обладаешь ею,
Хоть я тогда так пламенно любил,
Но то, что с ней ты, сильно сожалею,
Потеря друга выше моих сил.

Любовники, грехи прощаю ваши:
Ты полюбил за то, что я люблю,
Ради меня она с тобою даже,
Ты испытал неверную мою.

Теряю друга - для неё удача,
Любимую - тогда она твоя.
И что теперь я в вашей жизни значу,
Когда ни с ней, и ни с тобою я.

Но если я и друг неразличимы,
Тогда и для расстройства нет причины.


© Copyright: Елена Горчилина, 2018
Свидетельство о публикации №118121705779
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Горчилина
Рецензии
Написать рецензию
Интересный сонет. Любовь, отношения, философия.
Понравилось!

Татьяна Горчилина   08.01.2019 17:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Горчилина