Теперь я вся как птица

ТЕПЕРЬ Я ВСЯ КАК ПТИЦА
Мелисса Стаддард

Ум был моей тюрьмой. Рубинового цвета,
он как помада на губах – и женщиной любой
жить меж обоев, должна была бы я.
Но я не слушаю того, что люди говорят,
а буду над пожарищем витать.

Я утонула в океане под названьем «жизнь»,
как ветровое стекло вся изгажена любовью.
Нет мыслить не могла я так, как мне сказали, -
ум превратился в птичью клетку, но с крылами.

November 29, 2017
Черновой перевод: 8 декабря 2017 года
Melissa Studdard is the author of I Ate the Cosmos for Breakfast (Saint Julian Press, 2014). She teaches at Lone Star College-Tomball and lives in Houston, Texas.

 EVERYONE IN ME IS A BIRD
 Melissa Studdard

 Mind was a prison, ruby lined
 in its lipstick noir—everything woman
 I was expected to be, trapped between
 papered walls. What they said to do, I did not
 but only levitated at the burning,

 the body a water in which I drowned, the life
 a windshield dirty with love. What they
 said to think, I thought not but instead made
 my mind into a birdcage with wings.