How Human Nature dotes by Emily Dickinson

Сколь падко естество людей
на то, что не найти:
в момент, когда начерчен план,
лишён он перспектив...

Ведь будущность как друг,
что будет узнан там,
где верность друга проясним
пытливостью ума...

Местами ль, что трудны,
где устрашающ он,
вести нам путь? - а где ж ещё...
вот-вот был проторён...






(Где ты хочешь найти будущее,
которое ещё не наступило?
Но когда оно наступит -
оно уже будет - сейчас.)

********************************************
How Human Nature dotes by Emily Dickinson

How Human Nature dotes               
On what it can't detect.               
The moment that a Plot is plumbed      
Prospective is extinct --             

Prospective is the friend             
Reserved for us to know               
When Constancy is clarified            
Of Curiosity --               

Of subjects that resist               
Redoubtablest is this               
Where go we -- Go we anywhere         
Creation after this?