В. Шекспир. Сонет 5. Перевод

Sonnet 5 by William Shakespeare


Those hours that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell
Will play the   to the very same,
And that unfair which fairly doth excel;

For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o'ersnowed and bareness every where:

Then were not summer's distillation left
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was.

But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.


5 сонет Уильяма Шекспира

Мне  времени не жаль  запечатлеть момент,
Узреть прекрасный взгляд,  обитель нежных глаз,
Погибну сразу в них – пополнив    сонм  легенд,
Где справедливость друг  увидишь  в этот раз.
Неумолимый рок, что  гонит лето прочь
К зиме – старухе,  растеряв  сосем тепло,
Древесный сок замёрз, листве  уж не помочь,
Поникла красота, в залысинах чело.
Нет жизни прежней и  брожения в цветах,
В стеклянных стеблях нет дыхания весны,
Природы торжество осталось лишь во снах,
Всё  только в прошлом  и в сомнениях весь ты.
Засохшие цветы расстались с красотой,
Замёрзли все зимой, но сущность предо  мной.