Last Christmas - Wham!

http://youtu.be/E8gmARGvPlI

Перевод песни Last Christmas британского автора и
исполнителя Джорджа Майкла с сингла 1984 года.

ПРОШЛЫМ РОЖДЕСТВОМ

В Рождество я
Вам сердце вручил,
Но лишь день просиял, вернули назад.
Сейчас, чтоб слёз избежать,
Отдам вновь кому-то получше.

В Рождество я
Вам сердце вручил,
Но лишь день просиял, вернули назад.
Сейчас, чтоб слёз избежать,
Отдам вновь кому-то получше.

Обжёгшись, на воду дул -
Держусь подальше.
Как будто вновь взглянул.
Ну же, детка,
Вы узнаете ли?
Год прошёл, а я,
Как прежде, на мели.

(Счастливого Рождества)
Упаковал и Вами
Свёрток был получен.
"Я люблю" - со словами.
Нынче знаю - я был дурак.
Но, коль коснётесь вновь,
Я одурачен опять.

В Рождество я
Вам сердце вручил,
Но лишь день просиял, вернули назад.
Сейчас, чтоб слёз избежать,
Отдам вновь кому-то получше.

В Рождество я
Вам сердце вручил,
Но лишь день просиял, вернули назад.
Сейчас, чтоб слёз избежать,
Отдам вновь кому-то получше.

(Ох, ох, Детка)

Дом мой забит -
Друзей усталых круг,
Я прячусь от Вас
И души Вашей вьюг.
Мой Бог!
Я думал - Вы оправдали надежды.
Я? Я был для слёз предметом одежды,
Но влюблённым в Вас - в сердце негасим был огонь,
Я верным был, но Вы не горели со мной.
Ох,ох,
Я нашёл другую любовь -
Не одурачить опять.

В Рождество я
Вам сердце вручил,
Но лишь день просиял, вернули назад.
Сейчас, чтоб слёз избежать,
Отдам вновь кому-то получше.

В Рождество я
Вам сердце вручил,
Но лишь день просиял, вернули назад.
Сейчас, чтоб слёз избежать,
Отдам вновь кому-то получше.

Влюблён был я в Вас,
Негасим был огонь.
(Я сердце дал),
Я верным был, но Вы
Не горели со мной.
(уж год).
Отдам вновь кому-то,
Отдам вновь кому-то получше.
(Получше кому-то),
Кому-то.

Я отдам вновь кому-то,
Я отдам вновь кому-то получше,
Той, что мне даст взамен хоть что.
Отдам вновь кому-то,
Кто возьмёт святой огонь.

Отдам вновь кому-то,
Отдам вновь кому-то получше.
Для меня Вы лишь тень,
Чтоб любить один лишь день.

Я думал - Вы кто-то лучше,
Сердце вручил.
Отдам вновь кому-то,
Отдам вновь кому-то.
В Рождество я
Вам сердце вручил -
Вернули назад.
Отдам вновь кому-то,
Отдам вновь кому-то,
Ла, ла, ла, ла...

Last Christmas

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well it's been a year,
It doesn't surprise me

(Happy Christmas!)
I wrapped it up and sent it
With a note saying
«I love you» I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

(Oooh… Oooh Baby)

A crowded room,
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My God!
I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
But a face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Oooh Oooh
Now I've found a real love
You'll never fool me again

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

A face on a lover
With a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover
But you tore me apart
(Next year)
I'll give it to someone,
I'll give it to someone special
(Special someone)
Someone

I'll give it to someone,
I'll give it to someone special
Who'll give me something in return
I'll give it to someone
Hold my heart and watch it burn

I'll give it to someone,
I'll give it to someone special
I've got you here to stay
I can love you for a day

I thought you were someone special
Gave you my heart
I'll give it to someone,
I'll give it to someone
Last Christmas
I gave you my heart
You gave it away
I'll give it to someone,
I'll give it to someone
La la la la….