Беседы с Омаром Хайамом

Тамара Второва

2-й Конкурс Беседы с Омаром Хайамом
Клуб Золотое Сечение
http://www.stihi.ru/2018/12/08/2267

подстрочник:

«Тот, кто является избранником мира
И размышляет о нём с высоты звёзд, –
Словно небо, в познании Твоей сущности
Изумлён и растерян, поник головой.»

перевод:

Изумлён и растерян мудрец,
Что рукой дотянулся до звёзд,
И поник головой:"Я глупец!
Оказалось, что мир не так прост!"

ответ Омару Хайаму:

Мудрец, раскрывший тайны мирозданья,
Скорбит о том, что божее созданье
Всё искажает. Мысли и фигуры.
Согласно свойству человеческой натуры.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Тамара Второва

Рецензии

Написать рецензию

Изумлён и растерян, поник головой
Я взираю, Всевышний, вокруг не впервой
Даже тот кто являлся избранником мира
Вряд ли понял весь мир, тот, что создан тобой

Борис Вайнштейн 19.03.2019 08:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю за отзыв, Борис!

Порой себя не понимаем и чувству вопреки
Живём как раньше, по привычке.
А речи свойственны кавычки,
Но как сковать течение реки?

Тамара Второва 19.03.2019 09:47 Заявить о нарушении

Ну да, "Мысль изреченная есть ложь"
Сказал нам Тютчев и он прав, хоть тресни
И как бы ни был разговор хорош
Но чаще промолчать куда уместней

Но если строк сдержать я не могу
Пусть даже ими я и смысл калечу?
То должен лгать и потому я лгу
Не зря ж дал нам Господь способность речи.

Борис Вайнштейн 19.03.2019 21:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Тамара Второва