Автор: Людмила Юферова
Перевод с украинского языка Инессы Соколовой
***
Добро искореняется жестоко
День ото дня болезненно из нас.
И вот уж возмущения потоки
Находят в наших душах резонанс.
Черствей становимся и равнодушней?
Ужели превращаемся мы в сор?
Гуляет зло и забирает души,
А без добра нет жизни нам – позор!
---
Оригинал
ДОБРО ВБИВАЮТЬ
Добро вбивають боляче, жорстоко,
Щодня, щомиті, в кожному із нас,
Бо зла лютують збурені потоки,
Знаходять в людських душах резонанс.
Невже черстві ми стали і байдужі?
Невже перетворились на сміття?
Гуляє зло і забирає душі,
А разом з ними – світло і життя.
http://tvoistihi.com.ua/article/100512
Фото: автор Людмила Юферова – поэт, журналист
Людмила Юферова. Добро искореняется жестоко
© Copyright: Соколова Инесса, 2018
Свидетельство о публикации №118121505959
Свидетельство о публикации №118121505959
Рецензии
Глубокий смысл! Спасибо за столь нужный и хороший перевод, Инесса! Все предложенные варианты подходят. В третьем - сильная концовка. Творческих успехов!
Татьяна Нежельская 16.12.2018 13:38 • Заявить о нарушении
Татьяна Нежельская 16.12.2018 13:38 • Заявить о нарушении
А без добра нет жизни нам – позор! Спасибо, Татьяна!
Соколова Инесса 16.12.2018 14:08 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 16.12.2018 14:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.