Иван Алексеевич Бунин. Вечер. Рус. Бел

О счастье мы всегда лишь вспоминаем.
А счастье всюду. Может быть, оно –
Вот этот сад осенний за сараем
И чистый воздух, льющийся в окно.

В бездонном небе лёгким белым краем
Встаёт, сияет облако. Давно
Слежу за ним… Мы мало видим, знаем,
А счастье только знающим дано.

Окно открыто. Пискнула и села
На подоконник птичка. И от книг
Усталый взгляд я отвожу на миг.
День вечереет, небо опустело.
Гул молотилки слышен на гумне…
Я вижу, слышу, счастлив. Всё во мне.

1909 год.


Вечар.

Пра шчасце мы заўсёды ўспамінаем.
А шчасце ўсюды. Можа быць, яно -
Вось за адрынай сад ў восеньскім адчаі
І чыстае паветра, што  льецца ў акно.

У бяздонным небе лёгкім белым краем
Устае і ззяе воблака. Даўно
Сачу за ім… Мы мала бачым, маем,
А шчасце мо дасведчаным адно.

Акно адкрыта. Піснула і села
На падваконнік птушачка. Ды ад кніг
Ты погляд стомлены не адвядзеш на міг.
Дзень вечарэе, неба апусцела.
Гуд малатарні чутны на гумне…
Я бачу, чую, шчаслівы. Усё ў ва мне.


   Перевёл на белорусский язык Максим Троянович