"The trouble with snowmen" Roger McGough (перевод)
Зимой я всегда лепил снеговика.
И вот что мой папа сказал:
«Над ними ты трудишься, наверняка,
Чтоб каждый из них исчезал.
Я сделаю нового снеговика —
Он будет прочнее скал!
Я вылью его из цемента, песка —
Такого, чтоб долго стоял».
И каждую зиму мой папа твердил:
«Не важно — жара или град,
А наш снеговик уже всех победил,
Прошёл через сотни преград».
И тот снеговик до сих пор во дворе,
Хоть папа уже мой ушёл.
Стоит как надгробье в бездушной игре
Его молчаливого шоу.
Так пристально смотрят глаза из цемента
На старом убогом лице…
Как будто всё время они ждут момента
Прихода плохих новостей.
И годы за годами шли, я взрослел.
Менялись привычки, мечты.
Мне стала казаться зима холодней
И лето короче, увы.
Завидую снеговику лишь тому,
С которым играют друзья.
В веселье и счастье его создают,
Но он исчезает не зря!
Счастливые снеговики
© Copyright: Елизавета Яшарова, 2018
Свидетельство о публикации №118121503588
Свидетельство о публикации №118121503588
Рецензии
Лиза! Очень здорово, по-моему! Особенно ценно, на мой взгляд, то, что, кроме перевода, есть тонкое авторское прочтение и прочувствование! Поздравляю с интересной поэтической работой!
Виктория Барановская 15.12.2018 20:45 • Заявить о нарушении
Виктория Барановская 15.12.2018 20:45 • Заявить о нарушении
Виктория Валентиновна, мне очень приятно получить поддержку именно от Вас! Спасибо за красивую рецензию и поздравление! И благодарю Вас за советы при написании стихотворения!:)
Елизавета Яшарова 17.12.2018 07:46 Заявить о нарушении
Елизавета Яшарова 17.12.2018 07:46 Заявить о нарушении