Роберт Сервис. Холостяк

"Держать корову ни к чему,
В ларьках есть молоко."
Вот плюнуть бы в глаза ему
За мелочность его.
Но делать этого не стал:
Здоровым был амбал.

"Одна судьба",- сказал я так,
"У истинных мужей,
Вступать им с женщинами в брак
Растить потом детей.
Но если есть изъян в тебе,
То есть он и в судьбе.

Так много славных молодух
Желают в брак вступить."
"Куплю себе я лучше шлюх,
Чем выродков растить."
Найдет, надеюсь, этот гад
Свой персональный ад.


A Bachelor

'Why keep a cow when I can buy,
Said he,'the milk I need,'
I wanted to spit in his eye
Of selfishness and greed;
But did not,for the reason he
Was stronger than I be.

I told him:"Tis our human fate,
For better or for worse,
That man and maid should love and mate,
And little children nurse.
Of course,if you are less the man
You can't do what we can.

'So many loving maids would wed,
And wondrous mothers be.'
'I'll buy the love I want,'he said,
'No squally brats for me.'
...I hope the devil stoketh well
For him a special hell.