Из переводов

De-or trece anii cum trecur;,
Ea tot mai mult ;mi va pl;c;,
Pentru ca-n toat-a ei faptur;
E-un «nu stiu cum» s-un «nu stiu ce».

M-a fermecat cu vreo sc;nteie
Din clipa-n care ne vazum?
De;i nu e dec;t femeie,
E totu;i altfel, «nu ;tiu cum».

De-aceea una-mi este mie
De ar vorbi, de ar tac;:
Dac-al ei glas e armonie,
E si-n t;cere-i «nu ;tiu ce».

Astfel robit de-aceea;i jale
Petrec mereu acela;i drum...
;n taina farmecelor sale
E-un «nu ;tiu ce» s-un «nu ;tiu cum».

              Mihai Eminescu - "De-or trece anii..."


 * * * * * * * *

Мне с ней час от часу не легче,
но я участвовать готов
в игре её противоречий -
"не знаю как", "не знаю что".

Мне кажется, что неизбежны
скрещения словесных шпаг...
Но так ли покоряют женщин?
И тут уж я... "не знаю, как".

То весела и хохотлива,
то неприступна и нема -
я постоянно в щекотливом
разрыве сердца и ума.

Однако ж на пути к познанью
я делаю за шагом шаг,
привязанный к очарованью
её... не знаю чем и как...