Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep

Вольный перевод

Пони еще бегут и девочки молоды
Ставьте на кон ваше грешное золото
Ты выигрываешь чуть-чуть и еще немного
Это твой путь, это твоя дорога

И вызванный на сделку другую
С твоим непобедимым пораженьем
Ты есть вроде бы, но ты - отраженье
Тысячи глубоких поцелуев

На мои старые раны падает манна
Я вернyсь на улицу былых кошмаров
Ты теряешь власть, ни вниз ни вверх
Бабочка, застывшая в янтаре. Шедевр

И может быть за мной километры дорог
И обещаний, которые сдержать смог
Вы бросаете это все к черту
За тысячу поцелуев долгих

И иногда, когда ночь коротка
Несчастный и кроткий
Ты делаешь поцелуями сполна
Долгое дыхание рот в рот

И был наш секс была любовь
Вдавленные в рифы, заливы, моря
И не было никаких океанов
Для таких оборванцев как я

Я был на верхней палубе бота
Благославляя остаток нашего флота
Пусть его разрушат до конца
У меня есть тысяча поцелуев твоего лица

Кончилось кинo, все завершено
И можно начать жизнь другую
Но как, если нет главного, того
Тысячи долгих поцелуев
 
На мои старые раны падает манна
Я вернулс на улицу былых кошмаров
Надеюсь ты сохранила конверт
Что лежал на самом дне чемодана

Пони еще бегут и девочки молоды
Ставьте на кон ваше грешное золото
Ты выигрываешь чуть-чуть и еще немного
Это твой путь, это твоя дорога

И вызванный на сделку другую
С твоим непобедимым пораженьем
Ты есть вроде бы, но ты - отраженье
Тысячи глубоких поцелуев
 

------------------------------------------------

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.

And summoned now to deal
With your invincible defeat.
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.

And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.

(instrumental)

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.

I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet –
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
I guess they won’t exchange the gifts
That you were meant to keep.

And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.

(instrumental)

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.

And summoned now to deal
With your invincible defeat.
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.