Веселин Ханчев. Пройдисвiт вiн

Веселин Ханчев
Пройдисвіт він


Пройдисвіт він. Це знають всюди,
однак такого терплять люди,
бо з шефом дружбу він водив,
у всьому силу мав і вплив…
«Мерзотник рідкісний, проте
хто першим би сказав про те?
Який він є… Та діток маю
й мовчу – моя хатина скраю...»
Огидники для мене ті є,
хто отаку сволоту криє.

***

Веселин Ханчев
Пройдисвіт він


Пройдисвіт він. Це знають всюди,
однак такого терплять люди,
бо з шефом дружбу він водив,
у всьому силу мав і вплив…
«Мерзотник рідкісний, проте
хто першим би сказав про те?
Мені ж навіщо колотнеча –
я діток маю… Все малеча…»
Огидники для мене ті є,
хто отаку сволоту криє.

(переклад з болгарської – Любов Цай)

***

Оригинал:

Веселин Ханчев
Подлец е той


Подлец е той. И всички знаят.
Но всички го търпят и траят,
че имал връзки с шеф голям,
че силен бил и тук, и там…
«Подлец е, да… И то какъв!
Но кой да му го каже пръв?
Какъвто е… Ще ни задебне…
Пък имаме дечица дребни…»
за мен са подлеци и тия,
които подлеците крият.