Над долини и гори
лей се мир и благодат,
нежно-меден аромат
и бленувани зари.
Там, край злачни брегове,
бързат къдрави вълни,
към сребристи далнини
пролет ги зове.
Само в твоите гърди
подслони се горестта,
черна тя, като нощта,
там несменно бди.
О, засмей се, затрепти,
химн на слънцето запей,
че веднъж се свят живей
и веднъж април цъфти!
Димчо Дебелянов
Над долиной льётся мёд,
нега, мир и благодать–
солнце, грёза наша, знать,
ввысь тебя как всё зовёт.
Там, у злачных берегов
бья о камни кудряши,
за волной волна спешит
на весенний зов.
Горе лишь в твоей груди,
будто ночь черным-черно–
загостилось, и давно
как в засаде бдит.
О засмейся, встрепенись,
солнце петь пришла пора,
ибо ты цветёшь лишь раз,
ибо раз поётся высь!
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Димчо Дебелянов. Над долиной льётся мёд...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2018
Свидетельство о публикации №118121309435
Свидетельство о публикации №118121309435
Рецензии