Л. Гангхофер. Прощальный взгляд Da sitz ich in mei

Людвиг Гангхофер (1855-1920).
Прощальный взгляд Da sitz ich in meinen Polstern, с нем.


Чуть жив, сижу я в подушках,
И вниз насилу смотрю
На город, погружённый
В закатную зарю.

Как мирно в вечернем свете
Солнечного огня
Город и все его башни
Приветствуют меня!

Но вот склоняется солнце
В долину время спустя,
Гряду холмов далёких
Прощально золотя.

Туман ложится на крыши,
Меняет окрестный вид.
Прорезываясь из тумана,
Труба над ним дымит.

Последние искры гаснут
В чадящей глотке её,
И тянется чёрным крепом
Беззвёздное забытьё.


-----------------------------------------------------

Об авторе по русской и немецкой Википедии.

Людвиг Гангхофер (нем. Ludwig Albert Ganghofer, 1855-1920):
немецкий писатель, певец своей малой родины Баварии.
Видный представитель областнического романа в немецкой литературе.
Родился в семье лесника. Окончил гимназию, после чего работал слесарем-сборщиком
на заводе. Затем переменил род деятельности и стал изучать историю литературы
и философию в Мюнхене, Берлине и Лейпциге.
Первая же его пьеса, поставленная в 1880 г., имела значительный успех.
Затем Гангхофер служил драматургом в одном из венских театров и редактором
в газете. В этот период он свел знакомство со многими представителями
творческой элиты австрийской столицы, и сам завоевал известность своими
сочинениями.
Гангхофер очень интересовался разными техническими новинками, особенно
кинематографом.
В 1897 г. он основал в Мюнхене литературное общество, где отстаивал писателей
новой волны, еще не признанных, таких как Р. Рильке или Ф. Ведекинд.
Его дом и семья были известны своим непринужденным, веселым гостеприимством.
Он владел (на паях) также охотничьими угодьями, где бывали многие знаменитости,
от Пауля Хейзе и Гуго ф. Гофмансталя до Рихарда Штраусса.
В годы Первой мировой войны Гангхофер занял пан-германистскую и шовинистическую
позицию. Побывав в 1915-17 гг. на различных фронтах Великой битвы народов,
Гангхофер опубликовал книгу военных репортажей, а также поэтические сборники,
прославлявшие маршала Гинденбурга и кайзера Вильгельма II, главного поджигателя
и апологета мировой бойни, который был также и его личным другом.
На войне Гангхофер получил тяжелое ранение и был награжден Железным Крестом.
Творческое наследие Гангхофера включает в себя стихи, пьесы, новеллы и романы,
многие из которых были экранизированы в Германии в начале XX в. и издаются до
сегодняшнего дня. Его пьесы и инсценировки по его романам продолжают время от
времени появляться на сцене. В Германии и Австрии имеются несколько музеев и
памятников писателя, ряд улиц носят его имя.

-----------------------------------------------------


Оригинал:
Ludwig Ganghofer.
Da sitz ich in meinen Polstern

Da sitz' ich in meinen Polstern
Und schaue, so sterbensmatt,
Mit halberschlossenen Augen
Hinunter auf die Stadt.

Wie blickt sie so abendfriedlich,
So stille zu mir herein!
Es gruesst mich von allen Tuermen
Der Sonne Wiederschein.

Nun aber schwindet die Sonne
Und richtet zu Tal den Flug;
Ihr Scheidegruss vergoldet
Der Huegel fernen Zug.

Ein grauer Nebel lagert
Sich ueber die Daecher hin;
Nur ueber den Nebel noch raget
Ein rauchender Kamin.

Ein letzter Feuerseufzer
Entsprueht dem qualmenden Schacht
Und finster kommt sie gezogen,
Die sternenlose Nacht.

    Aus der Sammlung Heimkehr