He who in Himself believes by Emily Dickinson

Тот, кто верит сам в себя,
не впадёт в обман:
вера - верности итог,
красть её - домам...

Ей не сгинуть, хоть убьют
через раз порой,-
разве вчуже посрамит
веру стыд иной...





(О чём она: если ты поэт, а тебе говорят, что нет,-
не верь им, верь себе. Если ты, убираясь по дому,
плохо сделал мучащий тебя стих, так это лишь
потому, что в руках у тебя был веник, а не перо
с бумагой,- даже если стыдно за плохие рифмы,
это не твоя несостоятельность как поэта, а быт.
Ты ведь поэт,- так знай это.)

************************************************
He who in Himself believes -- by Emily Dickinson

He who in Himself believes --      
Fraud cannot presume --            
Faith is Constancy's Result --      
And assumes -- from Home --         

Cannot perish, though it fail      
Every second time --               
But defaced Vicariously --         
For Some Other Shame --