76. Увлечённая сверх меры - Э. Дикинсон

Увлечённая сверх меры
Душа путь к нему найдёт,
В прошлом – дом и в прошлом – поле,
Вечное же только море.

Среди гор мы обитаем.
Как понять нам моряка,
Наслажденье – 
С первой милей удаляется земля?
            13.12.2018

Вариант:

Экзальтация – дорога
Сушей к морю для души,
В прошлом дом и в прошлом поле – 
Вечность моря впереди.
            1.02.2019

76. Exultation is the going
            Emily Dickinson

Exultation is the going
Of an inland soul to sea,
Past the houses — past the headlands — 
Into deep eternity —

Bred as we, among the mountains,
Can the sailor understand
The divine intoxication
Of the first league out from land?

————————

exultation - ликование,
   торжество
inland - 2.a 1) расположенный
   внутри страны; удалённый от
   моря или границы
past - 1.n 1) прошлое;
   it is now a thing of the past -
   это дело прошлого;
   a man with a past -
   человек с (дурным) прошлым
   2) грам. (обыкн. the past) -
   прошедшее время
   2.a 1) прошлый, минувший;
   истёкший;
   for some time past -
   (за) последнее время;
   his prime is past -
   его молодость прошла
   2) грам. прошедший;
   past participle - причастие
   прошедшего времени
   3.adv мимо;
   he walked past -
   он прошёл мимо;
   the years flew past -
   годы пролетели
   4.prep 1) мимо;
   he ran past the house -
   он пробежал мимо дома
   2) за, по ту сторону;
   the station is past the river -
   станция находится за рекой 
   3) после, за;
   it is past two -
   теперь третий час;
   half past two -
   половина третьего;
   the train is past due -
   поезд опоздал;
   he is past sixty -
   ему за шестьдесят 
headland - 1) мыс
   2) незапаханный конец
   поля

breed - 2.v (bred)
   3) воспитывать; вскармливать
   4) размножаться